スポンサーリンク
1：ロゼリア＠シキジカのけ投稿日：2025/10/18 23:29:24 ID:oRdceo7I
どうやったらこうなるんだ
2：ラムパルド＠タマンチュラのいと投稿日：2025/10/18 23:30:00 ID:0hJwSBnw
タウニーの知力が表れいる
9：アサナン＠みついりりんご投稿日：2025/10/18 23:39:17 ID:qZzA0wXU
めつのひかり
10：ココドラ＠コリンクのキバ投稿日：2025/10/18 23:39:20 ID:W2UoThFg
技は→技の
こうか？
こうか？
14：アローラゴローン＠バンジのみ投稿日：2025/10/18 23:41:05 ID:kd2MKa4Q
>>10
のめつのひかり
のめつのひかり
16：ビクティニ＠もくざい投稿日：2025/10/18 23:41:37 ID:zqUEyPvk
「」つけたら一気に分かりやすくなるからつければいいのに
23：サザンドラ＠アクアカセット投稿日：2025/10/19 06:47:34 ID:c5Z.R/HA
技はめつのひかりって言い方が不自然
もっともすごいのははめつのひかりという技とそれを放てる特別なフラエッテだけど
もっともすごいのははめつのひかりという技とそれを放てる特別なフラエッテだけど
30：ゴマゾウ＠レイスポスのおやつ投稿日：2025/10/19 07:03:54 ID:7dpoSdd2
>>23
それでもくどい
それでもくどい
66：アローラゴローン＠ムーンボール投稿日：2025/10/19 12:50:25 ID:zET6Oeb2
the greatest is 破滅の願い and shot 特別なフラエッテ
が元かな？
が元かな？
スポンサーリンク
74：ハスボー＠ドジョッチのねんえき投稿日：2025/10/19 13:54:25 ID:wHz6hxVA
最も と 尤も(もっとも) にも漢字を当てろ
54：ニャビー＠デボンのにもつ投稿日：2025/10/19 11:50:02 ID:LC0Euyt2
もっとも・・・すごいのは技はめつのひかりと
それを放てる特別なフラエッテだけど
それを放てる特別なフラエッテだけど
これでも違和感残るけどまだマシだろ
こういうひと工夫も怠るからわかりずらいんだよ
12：スターミー＠タイレーツのあせ投稿日：2025/10/18 23:40:37 ID:W2UoThFg
尤も 凄いのは 技"破滅の光" と
こうか
17：ジオヅム＠オレンジメール投稿日：2025/10/18 23:43:16 ID:0PdgjNPU
読点と括弧の重要性が分かる
そういやスペースを読点代わりにするのいつから廃止になったんや
そういやスペースを読点代わりにするのいつから廃止になったんや
24：ライボルト＠コダックのうもう投稿日：2025/10/19 06:52:48 ID:0jJodjRk
個人的にやばいと思ったやつ
ギャグマンガ日和にいそう
ギャグマンガ日和にいそう
48：オンバーン＠ぎんのおうかん投稿日：2025/10/19 11:21:28 ID:GLUQotTU
>>24
これは俺も、ん？ってなったわ
「姉ちゃんはポケモンと仲良し！羨まし～！」とかでいいよな
これは俺も、ん？ってなったわ
「姉ちゃんはポケモンと仲良し！羨まし～！」とかでいいよな
70：ニューラ＠ヘラクロスのツメ投稿日：2025/10/19 13:16:12 ID:nzCsY6Eg
>>24
これは昔あったエキサイト翻訳みたいだな
これは昔あったエキサイト翻訳みたいだな
39：ホルビー＠ガラナツのえだ投稿日：2025/10/19 08:57:58 ID:1dvUZoEs
まだよ！戦う！よりマシ定期
60：パルデアウパー＠アクZ投稿日：2025/10/19 12:22:58 ID:RNA..TuE
まあ日本語が変なのは剣盾ぐらいからそうだから…
SNS共有：記事タイトルとURLをコピーする
注目記事！
カテゴリ「ゲーム」の最新記事
コメント（→コメント投稿）
終盤のナルトにありそうな台詞回しだな
シリーズ特有の空白が無くなったから余計に変になってるな
「もっとも すごいのは 技 はめつのひかり と
それを放てる 特別な フラエッテ だけど」
空白あればこうなってただろう
飼い慣らされてるのか全然違和感ないわ
ポケモンのテキストって会話としての読みやすさは無視して意味を抽出してる感じだよね
これ意味わからんって言ってる奴マジでアホなの…？
姉ちゃんの…のやつは姉のポケモンに嫉妬って意味だから「姉ちゃんはポケモンと仲良し！」じゃ意味変わってくるだろ…
タウニーの知力wとか言ってるけどお前の方がやばいよ…
「日本語として怪しい」「ここが機械翻訳みたいで不自然でわかりにくい」って指摘が全部「この文章ってどういう意味？わからん」ってみんなで騒いでるるように見えてるならやばいのはお前の認知の歪みだな
自分は違和感なかったし気にならない＝わからないのはそいつがバカだから、と決めつけてるんだろう
サンムーンあたりから日本語怪しいよな
ORASの原作変更＆追加コンテンツ部分で文章に対して違和感の声が出始めて
SMでやたら目立ち出して表面化、その頃から
「英語文が先に出来上がって、それを日本語ネイティブじゃないそこそこ日本語出来る人が日本語訳したみたいな文章」
って言われてたね
つべでZA配信見たけどテキストの機械翻訳感がキモすぎてきつかったわ
みんなよくこんなテキスト見てられるな
句読点を使わない理由はなんだよ、全部ひらがな表記だった頃はスペースで区切ってたけどそれすらやらなくなったのならちゃんと句読点を使ってくれ
日本人の為に作られた作品じゃないんだから当たり前でしょ
エアームドの絆が結びます見たいなやつもやばかった
ソース見たらコメント外国語なんじゃない
ポケモンのテキストのおかしさは海外でも非常に頻繁かつ多くの人に言われてることです
他の言語でプレイすれば自然な文章が存在するなどという無根拠な願望は捨ててください
草
日本語以外気にしたことなかったけど他言語もなのか
エアームド頼みますよ は？
アンチ乙
どんな文章だろうと売上は伸び続けてるので気にする必要がないんだわ
またゲーフリが勝ってしまったか
出来が悪いの認めてて草
ここ10年くらいセリフおかしいよね
最近ポケモンに限らずAI自動翻訳なんだろうなっての増えたよな
国内ゲーでもそうなんだから悲しいぜ
ここ30年くらいです
ポケモンを日本語でプレイしてる人って世界的に見れば少数なん？
赤緑からの伝統が日本語の不自然な言い回しであることは最も有名な特徴であることを私達は知っているのです
そんな変態チックな服装した人に言われても…
これ剣盾と同じやつだろ
いつまでマトモな日本語できないヤツにテキスト任せてんだ？
さっさと降ろしてくれ
羨ましいとおもっていてぇ…
スレ内で触れられてないけど、マチエールの会話文が相当滅茶苦茶なんだよな
ジガルデ初遭遇時に主人公に電話かけた時の会話文がやばかった
あれは言語がどうこうというよりシナリオ的な単純ミスかと
ある意味言語云々よりアカンやんけ
美尻探偵で1番気になった点はミアレ1の探偵と呼ばれてる割にガイニーの身内見つけるの遅すぎたとこ
親の職業があれだとわかってたならすぐに辿り着けそうなのに
デウロも大分怪しい
「今その辺りに私が追いかけてるポケモンがいるって本当！？」だな
主人公はマチエールにジガルデが近くにいるって一言も連絡してなきゃ
そもそもマチエールがポケモン追いかけてること自体知らねぇよってなるやつ
本当クソガバだな
もこおがテレパシーでジガルデの近くに主人公がいるってことをキャッチしたんでしょ
また逃さないように焦って連絡したからこの文章になったってこと
分かる
あのシーン唐突すぎてシナリオ抜かしたってなった
独特な言い回しじゃなくて明らかおかしい言い回しだからな
これでも剣盾に比べたら多少マシになったとは思う
SVだと良かったのになんでZAでこうなったのか
やっぱ外国語から日本語に翻訳するのやめない？
文章書いてる人間が違うから
SV本編は新しい人
ZAはいつもの人
翻訳感ってネタで言われてるけどマジで翻訳してる訳無いだろ外国語ローカリゼーションチームがいるんだから
単にライターが日本語力低いだけよ
ダブルチェックとかしないんかな。した上でこれならどうしようもないが
なんとか日本人擁護したいの草
もうこのライターだめだろ
心から降りてほしい
テキストどころかストーリーも滅茶苦茶だからな
ほんと降りてほしい
ストーリーのセリフとか基本A連打だろ
気にしたことないわ
いまさら
ID: 60603←近作キッズ発狂で草
なんかごちゃごちゃ言い合ってるけど「、」入れるだけで良いじゃん
白人コンプの日本人差別企業だからね
勝手に思ってんの草
翻訳云々ではなくシナリオライターの国語能力がヤバい説が有力になってきたな
ライター別人のSVは普通のテキストだったからな
実際剣盾リリース後にテキストをちゃんと書ける人材に向けて急募かけてたからなゲーフリ
最初のは見てわかるように文字数がキツい
外人ファーストだからポリコレにもなる
これがポリコレってもうイカれてるレベルだろ笑
うぉ
英語を日本語に翻訳してるんじゃなくて英語に翻訳しやすい日本語でプロット書いてるんちゃうか
翻訳アプリ使う時その方が正確に訳してくれるから
ポケモン特有の言い回しだろ
ZAもそうだけどLAキャラの会話がすごいチグハグな感じで全然頭に入ってこなかったな…
AI使ってセリフ作ってそう
もっともに漢字を使えてないのが最高に頭悪い
ＡＩを愚弄するな🥵
タウニーのセリフとしては別に違和感ない
もっとも──すごいのは──、技『はめつのひかり』と
──それを放てる《特別なフラエッテ》だけど────
活字探して目を泳がせてそう
こんなことでおかしいって言ってる人がおかしいと思うけどな
彼らは自分自身のケツの穴の小ささ自慢大会の代表選手らです。誇り高きスモールアヌスを侮辱することはなんぴとたりとも絶許ですよ
昔のポケモンはマザーシリーズに対するリスペクトがあったというか、糸井重里っぽいおかしな言い回しでもニュアンス自体は分かりやすく頭に入ってくるテキストだったんだけど、最近のは読解力テストみたいにワザと読みづらくしてんのかってレベルで推敲を怠ってる感じがする
お前の脳みそが老化してマザー糸井的なテキストを受け付けない老害ソウルを得ただけだと思うよ
重要ワードや強調したいワードに「」系つけるか
色変えしたらわかりやすいのにしないから…
「もっともすごいのは(最もすごいのは)」を「もっとも(相槌)」と「すごいのは」に分けて捉える方がおかしいと思う
技はめつのひかりはもう少しなんとかならんかったのか
それは「最も」と「尤も」で話しは変わるよ
それはまとめのレスに出てきたから分かるのよ
「もっともすごいのは」と繋げて書かれてるものを敢えて「尤も」と捉えるのが不思議なんだ
多言語にすると表示文字数オーバーしたから言葉削ってこうなった的な感じなんじゃね
まあ「はめつのひかり」を使ったフラエッテが凄いだけなんだけどね
って謙虚にしつつフラエッテageるだけでよかったんじゃ？
確かにギャグ日の全然可愛くない子供キャラはこういう感じだなw
シナリオは外国語で作って日本語翻訳掛けてるんだとしか思えないわ
翻訳家がいるんだとしたらこんな単純な間違いにならない
ツイッターとかみてみなよ、日本語の読み書きがまともにできない日本人で溢れてるぞ
会社でゲーム作ってたことあるけど、シナリオ担当の人が文字数制限にいい感じに収めようとしつつセリフをまとめたせいでこんな感じになっていることはよくあって、フィードバック受けて何度も改善繰り返していたから余程のセンスが無いと日本人でもこんなもん
ポケモンはどうか知らんけど、シナリオ担当と言ってもただのゲームプランナーにその役割が振られているだけで小説家だとか物語やセリフ考えるプロがやっているわけじゃなかったし
ゲームじゃなくてとある製品のガイド表示文言の仕様書いたことあるけど、とりあえず1人で書いた草案はちょくちょく変な言い回しが混じるね
むしろ英→日でも日→英でも翻訳で作った時の方が出来が良いくらい
結局は手法より推敲が大事
どうせ文章がどうだろうと売上上がるんだからわざわざ工数掛けて推敲なんかしないわな
漢字のテキストは昔みたいに
こうかは ばつぐんだ！
みたいな空白を入れなくなったんだな
レジェンズシリーズだけでSVは空白入ってるよ
アルセウスは空白ある文と無い文が混在してる
私がデバッグしてた頃ならアウトな日本語表現ですわ
いい加減な内容でも売れるからテキストとかどーでもいいのかな
存在自体が不気味な主人公やらイカれガイニーを登場させるようなライターだぞ、まともな知能が備わってるわけないだろ。不自然なテキストしかかけなくても別に不思議なことじゃない
剣盾と同じシナリオライターだぞ
こいつただでさえテキスト酷くてガバガバシナリオなのに今回は反社の扱いがやばすぎて滅茶苦茶になったからいい加減下ろしてほしい
剣盾と同じってか金銀からずっとRSORAS以外この人やぞ
SVでメインシナリオ交代してるぞ
松宮はプラチナからほぼ出ずっぱり
ピカブイとSV（DLC含）でようやく別の人が出てきた
目が滑るテキスト、盛り上がらないシナリオ、キャラに性格悪い余計な一言を言わせがち、極端なキャラ付け、寒い鳴き声ギャグあたりがわかりやすい特徴なので覚えて帰ってください
ここまで酷いとな
次のレジェンズも同じライターなのは勘弁してくれ
この程度が読めない人の頭が心配
54は54で”わかりずらい”とか言ってるんだよなぁ
わかるのがつらいから”わかりづらい”
こういうひと工夫も怠るからわかりずらいんだよ
日本語おかしいところはいくつもあるけどまぁ大体伝わっちゃうからな……
日本語のいいところなのか悪いところなのか判断に困る
でもやっぱりもうちょい頑張ってくれとはなる
関係ないけどここの壁の植物が完全にただの絵なのなんか嫌だった
マチエールがガイニーの母親を言及するときにも違和感があったわ
身内でもない他人の母親を「母」呼びはしない
剣盾と同じ人か…納得した
剣盾と同じなんじゃなくずっとこの人
チコリータとばちっり とかも空目ポイント
どこの会話とは言わないがガイの母呼びも違和感あった
お願いします。俺を裏社会とつなげてください。パルデアポケモンのように、絶対に勝てる強い鳥ポケモンや鳥ポケモンの進化系をデザインしてください。しってるよ最近のポケモンは強く設定されていてズルいって。もっともっともっと俺さま向けに壊れでかっこいいポケモンをデザインしろ。祈り。
マスカーニャやパオジアンやブリジュラスが羨ましいんだよ。一生のお願いだからそんなような破壊や殺しのある設定の鳥ポケモンを作りまくれ。そいつらで絶対に勝ちたい。
ポケモン界隈が俺を利用しているのはわかってんだよ。
俺を裏社会とつなげて強いポケモンを俺さまのために用意しろ。
「絶対の絶対にお願いだ。一生のお願いだ。俺は裏社会に行きたい。叶えてください。」peace
画質悪い貼られた画像だとフラエッテがフラエッチに見える
同じシーンでもガイだとそんな気になる言い回しじゃないぞ
おいおい俺の別におかしくないやろってコメントまとめられてないやん
印象操作やめちくり〜
お前らちゃんとエンディング見てないな？
今回は日本語をベースに各言語に翻訳されてるぞ
つまり日本語のシナリオライターの日本語力の問題
これは普通にダメなやつ
技 って明記しないと伝わらない？
はめつのひかりという言葉がここで初めて明かされた？もしくは技以外のはめつのひかりが別である？技 と言わないほうが勘違いを誘発するわけ？
ゲーム開始早々に主人公の前で破滅の光使っててその時だかAZの前だかで破滅の光って言ってた筈
日本語テキストが怪しいのはここ最近の業界全体で発生してるから
大手の作品なのに義務教育レベルの日本語すら怪しいのとかザラだぞ
まあAIによる格安校正が導入されればマシになると思うけど
何が酷いって
英文元にして翻訳した後まともにチェックしてないところよな
XY辺りから目立つようになった
ガイだと違和感ないんだよな、他にもガイのが違和感ないシーンやタウニーだけおかしかったり雑な返しするシーンが多々ある
日本語のテキストは日本人が担当しようぜ…
この文章だと別に「技」要らなくないかと思ったけど
それだと「すごいのははめつの～」ってなるから「は」が2連続になるのが嫌だったんかね？
剣盾どころかSMの頃から日本語おかしいと言われてたぞ
グラジオの「ビーストを暴れさすとか ない！」とか
ヌーヴォカフェで主人公とバッタリ出会った時のピュールとか、ZホテルにMSBCが押し掛けて来た時にタウニーの言った「どうして？」も違和感ある
そこまでおかしくなくない？
これおかしいならなにがおかしくないんだか
本来はそう
ぶっちゃけ読み手の能力の劣化なのに文章が悪いとか言い出す恥ずかしいこと
この文章に違和感感じないのほうが恥ずかしいだろ…
お前そんな武人キャラじゃないだろって思うのに
ガイが自分のお母さんを「母」呼びしてたのが引っかかった
行間大事
句読点かスペースがあればいくらかマシだと思うのと、固有名詞は括弧で囲ったほうが良いと思う
それと『もっともすごいのは～』より『一番すごいのは～』と書くほうが、読み取りやすい文章になっただろうね
ワザとらしい勘違いは寒いゾ🥶
まあ はめつのひかりという技とそれを撃つフラエッテがすごいんだけど
で良いだろ
一方で、ですます口調なのにアンタ呼びってまた翻訳ミスってますやん
と思ってたピュールくんは意図的だった
陳謝
タウニーの無愛想で突き放した口調とポケモンのテキストが
あんま相性よくないのもあるよな
「まだ崩れ去って砂とはなっていない！戦う！」
と比べればどれもマシに見える
マクワのは英語のFight!そのまま訳してねえか？と言われてた
前半の言い回しくどいし後半はいくぞ！とか他に言いようあったろ
ポケモンってローカライズがその辺のインディゲーより質悪いよな
終わってる
しばらく前からポケモンのテキストってなんか無味乾燥というか教科書でも読んでるような無機質さがあったんだけど、こういう言い回しがいちいちぎこちないせいか
SVのセリフは自然だったんだけどなあ
グリーズの最初の方のセリフもおかしくなかった？
文意さえ読み取れたらすぐボタン押しちゃうからいちいち気にしたことないな
たとえ図鑑の文章とかだと気になるものでも台詞部分ならこういう口調のキャラなんだなーって受け容れるしゲームキャラならメタ的に説明口調になることもよくあるし
ざっとコメ見た感じ最もと尤もの区別ついてないのも居るみたいだから読み手の国語力低下もあると思う
逆
ちゃんと文章読んでたら悪文に気づく
SVの頃は特に言われてなかったし
「もっともすごいのははめつのひかり」だと「は」が読みづらいから技って入れたんかな
いずれにせよ剣盾の変な文よりはマシ
副詞はひらがなの方が読みやすい
なんでもかんでも漢字にする人いるけど
日本語おかしくないしー
君たちって話し言葉が少しおかしかっただけで注意するのか？
しないだろ
SVのメインシナリオライターは別の人になってるから、本編は新しい人、レジェンズ系はいつもの人って感じで役割分担するのかな
10世代本編もこの人に戻ってたらイヤだな
レジェンズも嫌だよ
正義のヤクザみたいな展開見せられて過去作に泥塗られんだから
これ単純にメッセージ送りさせずに一度に収める為に句読点抜いたんじゃね
あるいはタウニーが自分のペースで押し付けがましく話しているという雰囲気か
なんにせよ、ここでおかしいとか言ってる連中より考えて作ってんのは確かだからまずは否定よりそれにどんな意図があるのか考える癖つけた方がいいんじゃね
もっとも知らないガイジ大出世やん
これはまぁ日本語特有の問題だと思うからいいけど松宮テキストって全体的に目が滑るんだよな
同じポケモンでも村中テキストはそんな事ないから不思議
プレイヤー読解力の低下を恐れて、どこまで書かないといけないか分からなくなってる？
読解力不足による誤読とは別の意味で読みにくくなってるだろ。
“もっとも”は会話の流れで分かりそうなものだから、読解力のせいだとは思うけど。
ここに関しては句読点とスペースと漢字の全てを縛ってるから不自然になってるんだと思う。漢字で“破滅の光”って書けば“技”なんて使わずに済むから
「わかりずらい」とか言ってる奴が日本語指摘してるの草
もっともすごいのはクソゲーでも売れるポケモンブランド
フラエッテ貰うイベの社長とガイの会話も、母と娘呼びばかりで気になった
最初は「すごいのははめつのひかり」で”はは”の部分が読みにくいから間に技を挿入したんだろうなと察せられる
普通にカッコで括ればよかったのにね
ジェット「みなさまのお話で少しは救われた感じです」
大企業の社長ですらこれだから
句読点が無いから読みづらいだけで、文法的にはどっちも問題無いけど。
AIで作ってんだろ
日本人じゃない人が作ってるかのどっちかや
何が悲しいって、サブクエの台詞回しは結構まともなんだよね
おそらくメインシナリオのライターが担当してない箇所だから呪いから逃れてる